İstek, Aysima Dursun ile babası Cafer Dursun'un Kur'an kursuna gittikleri sırada yaşadıkları diyalogla ortaya çıktı. Babasının kursun yolunu hatırlayamaması üzerine Aysima'nın "yol göstericiyi aç" demesiyle başlayan süreç, kelimenin Türkçe karşılığı için resmi başvuruya dönüştü.

"NAVİGASYONUN ADININ YOL GÖSTERİCİ OLMASINI İSTERDİM"

Türkçe kelimeler varken neden yabancı kökenli sözcüklerin tercih edildiğini sorgulayan 6 yaşındaki Aysima Dursun, yaşadığı süreci şu sözlerle anlattı:

"Babamla Kur'an kursuna gidiyorduk. Babam dedi ki, ‘kursun yolunu biliyor musun?' Bilmiyorum, yol göstericiyi aç dedim. Babam güldü, ‘onun adı navigasyon, yol gösterici değil' dedi. Ben de güzel kelimeler varken niye kötü kelime kullanıyorlar diye sordum. Navigasyonu beğenmedim. Navigasyonun adının yol gösterici olmasını isterdim."

Whatsapp Image 2026 11 22 At 11.05.20

"KİMLİĞİMİZİ KORUMAK İSTİYORSAK DİLİMİZİ KORUMAK ZORUNDAYIZ"

Çocukların gelişiminde aile eğitiminin belirleyici rolüne dikkat çeken baba Cafer Dursun ise eğitimin okulla sınırlı kalmadığını, ailede başladığını vurguladı. Dijital çağda çocukların dayatılan yabancı kelimeler yerine kendi öz dillerindeki karşılıkları öğrenmelerini amaçladıklarını belirten Dursun, "Seyyid Ahmet Arvasi'nin çok güzel bir tespiti var. Diyor ki, 'üretim maddeyi işlemeye, eğitim ise insanı geliştirmeye müteveccih birer faaliyettir.' Eğitim, sadece okulda değil ailede başlayan bir mefhumdur. Biz de geleceği inşa edecek çocuklarımızın iyi yetiştirilmesi için elimizden geleni yapmaya çalışıyoruz. Tam da bu konuda Cemil Meriç'in 'kamus namustur' sözünü hatırlıyorum. Kimliğimizi korumak istiyorsak dilimizi korumak zorundayız düsturuyla çocuklarımızın tam da dijital çağ denilen bu çağda dijitalin bize dayattığı kelimeleri kendi öz dilimizle öğrenmesi için bir farkındalık olmasını istedik" diye konuştu.

Whatsapp Image 2026 11 22 At 11.05.20 (1)

TÜRK DİL KURUMU ÖNERİYİ İNCELEMEYE ALDI

Yaptıkları ilk başvuruda kurumdan daha önce belirlenen "yolbul" karşılığının bulunduğu yanıtını aldıklarını aktaran Cafer Dursun, kızının önerisinin Türkçenin doğal sezgisinden doğduğunu düşünerek ikinci kez başvuruda bulundu. Dursun, gönderdiği açıklamada "Kızımın yol gösterici kelimesi masa başında oluşturulmuş bir ifade değil, Türkçenin tabii sezgisine binaen oluşturulmuş bir kelimedir. Dolayısıyla yol gösterici Türkçenin anlam yapısına daha uygun bir kelimedir" görüşünü paylaştı.

COP31'in en renkli durağı Konya'dan!
COP31'in en renkli durağı Konya'dan!
İçeriği Görüntüle

İkinci başvurunun ardından Türk Dil Kurumundan gelen yanıtta, konunun uzmanlar tarafından ele alındığı ve "yol gösterici" önerisinin inceleme aşamasında bulunduğu bildirildi. TDK ayrıca, yabancı kelimelere karşılık belirlenirken dil kullanıcılarının tercihlerinin ve kelimelerin toplumdaki kullanım seyrinin takip edildiğini belirterek, "yol gösterici" ifadesinin de göz önünde bulundurulacağını kaydetti.

Başvuru sürecinin değerlendirme aşamasına geçmesinden memnuniyet duyduğunu ifade eden Cafer Dursun, dilimize sahip çıkmanın kimliğimizi korumakla eş değer olduğunu sözlerine ekledi.

Kaynak: İHA